Argot e Verlan: curiosi fenomeni linguistici di un francese non convenzionale!

In particolare, la nostra attenzione verte oggi sull’argot, linguaggio che si scosta dal francese standard e che equivale, in una certa misura, allo slang inglese. Questa variazione linguistica nasce con l’intento di escludere dalla comunicazione, attraverso un linguaggio criptico, segreto e comprensibile solamente a una determinata “cerchia ristretta” di parlanti.

Spicca immediatamente la natura sociale dell’argot francese: l’individuo che lo parla rende manifesta la sua appartenenza a un gruppo ben preciso, distinguendosi dalla massa di parlanti della lingua comune. Originariamente, il gruppo sociale che dà vita all’argot è di natura malavitosa, fatto di delinquenti, galeotti e criminali che, per ovvie ragioni, doveva servirsi di un linguaggio segreto, noto solo ai suoi membri interni, al fine di garantire la riservatezza delle informazioni scambiate. Il lessico dell’argot permetteva, e permette tuttora anche se in misura minore, di eludere i tabù intrinsechi alla società, evitando di farvi esplicito riferimento, ricorrendo a termini nuovi e sconosciuti ai più.

A partire dal XII secolo, epoca nella quale si attestano i primi usi, a mano a mano l’argot si diffonde e si insinua nella lingua francese comunemente parlata contaminandola, fino a diventarne parte integrante.

Infatti, non è affatto raro, oggi, intercettare soprattutto nell’uso orale del francese, termini come pognon, fric o patates, per indicare l’argent (il denaro). Sarà altrettanto comune sentire verbi come bâfrer o casser la croûte per manger (mangiare), barber o piquer per voler (rubare), o aggettivi come déchiré, bourré, pété per ivre (ubriaco).

È innegabile che l’argot, da registro tipico dei malfattori e dei fuorilegge abbia contribuito, nel corso della storia, a un vero e proprio arricchimento del francese standard, avendone ampliato il lessico in uso.

A testimonianza della prolificità e della capacità di adattamento di questa variazione, nel secondo dopoguerra si verifica un nuovo fenomeno linguistico che si attesta come forma di argot, anch’esso criptico e, per certi versi, perfino ludico.

Si tratta del verlan, forma di linguaggio gergale che consiste nell’inversione delle sillabe di una parola. Il termine “verlan” stesso ne è un esempio: deriva infatti da “à l’envers”, ossia “al contrario” (l’en-vers / ver-lan). Culla di questo fenomeno è la banlieue parigina, abitata e frequentata dai principali utilizzatori e ideatori del verlan, vale a dire i giovani, accumunati da un senso di emarginazione, incomprensione e abbandono. Sono spesso i figli degli immigrati magrebini in Francia a servirsi di questo nuovo linguaggio per crearsi una propria identità sociale.